Odyssea

Hundido en el asiento de un tren cualquiera

mirando hojas cayendo y pasajeros que suben,

camino de alguna estación

percibí que el viaje era largo

que duraría más que un rato

miré alrededor y ví sólo cosas ajenas

nada era mío,

nada familiar

las caras extranas

las palabras oscuras

tanto que olvidé 

cuando el viaje terminaba

siempre había estado viajando 

buscando el regreso a un lugar

distante en la memoria

Apenas recordaba cuando salí

ni siquiera sabía por donde vine

menos todavía por qué.

Y sin embargo había que regresar

Al fin comprendí a Ulysses

 

Hibridez

Si te hubiese visto en un cruce del camino,
al salir de un metro o al merodear por un callejón,
no serías menos casual ni más desconocida.

Apareces para mí velada, entumecida,
reservada, recogida. Y aún entonces,
ni menos cuando
estás absorta, ensimismada o deliberadamente confundida,
logras ser más misteriosa
que cuando se acerca tu voz a mi oído
para dejar palabras corrientes,
casi carentes de intención.

Comprometida, vegetariana, híbrida
y, quién sabe, un poco fanática.
Condición esta última necesaria
pero aún insuficiente
para que te olvide,
para imaginarme algo distinto a tí,
para sacudirme de tí.

Otro poema

Sentirse culpable.

Cuando me siento culpable

no despierto de día

ni doy dinero prestado

olvido marcar las páginas de un libro

y me divierto resolviendo teoremas.

Wenn ich mich schuldig fülle,

stehe ich tagsüber nicht auf,

ich leihe kein Geld,

vergesse die Seiten eines Buches zu markieren

und mir macht Spaß, Theoremen zu lösen.

Cuando me siento culpable

quisiera ser inmortal

para no perderme la repeticion

de mi episodio favorito.

Wenn ich mich schuldig fülle,

wollte ich unsterblich sein,

um nicht die Wiedergabe

meiner Lieblingsepisode

zu verpassen.

Cuando me siento culpable

veo tu rostro en llaveros,

en monedas y billetes

que cambiaría por fotos

de la ultima primavera.

Wenn ich mich schuldig fülle,

sehe ich dein Gesicht in Schlüsselringen,

in Münzen und Banknoten

die ich gern gegen Fotos

der letzten Frühling

austauschen würde.

Cuando me siento culpable

suelo amenazar a mi culpa

con que voy a terminar de escribir

este poema.

Wenn ich mich schuldig fülle

habe ich oft mein Schuld bedroht,

diesen Gedicht fertig zu schreiben

Un poema que ha gustado mucho

La forma en que te conocí

Sales de la nada
Como un recuerdo de la vieja infancia
Vienes de la nada como los deseos
O como la brisa que despavila
o el canto de sirena que hace sozobrar

Du Kommst aus dem Nichts
Wie eine Erinnerung aus der alten Kindheit
Du kommst aus dem Nichts wie die Wünsche
oder wie die Brise, die munter macht
oder der Gesang der Sirene, der vom Kurs ablenkt

Apareces oculta
entre páginas de libros olvidados
en medio de los rostros de amigos de otros tiempos
en caricaturas y novelas
Te escondes entre personajes de viejas series de TV
Rondas por doquier mi vida

Du erscheinst verborgen
zwischen den Seiten vergessener Bücher
zwischen den Gesichtern von Freunden aus anderen Zeiten
in Karikaturen und Romanen
Du versteckt dich zwischen den Personen alter TV-Serien
Umkreist von überalher mein Leben

Pero vuelves a la nada
con la tenebrosa velocidad de la fortuna
y la fina silueta que deja el olvido
Me dejas en silencio, te vas
como arena entre los dedos de mi añoranza

Aber du kehrst ins Nichts zurück
mit der düsteren Geschwindigkeit des Schiksals
un der feinen Silhoutte, die das Vergessen hinterlässt
Du lässt mich schweigend zurück, verrinnst
wie Sand zwischen den Fingern meiner Sehnsucht

Desapareces
en la sombra pálida de mis sueños
esperando en esquinas de pueblos desconocidos
Formas parte del inventario de mi imaginación
Te ocultas en lo más profundo de mí
Tu ausencia se queda siempre junto a mí

Du verschwindest
im fahlen Schatten meiner Träume
und wartest in den Ecken unbekannter Dörfer
Du bist Teil des Inventars meiner Fantasie
Du verbirgst dich im tiefsten inneren von mir
Deine Abwesenheit bleibt immer na bei mir.

Bienvenida de prueba

Este es el inicio. Asi que solo hacemos una prueba. Bievenidos a mi Blog