Sentirse culpable.
Cuando me siento culpable
no despierto de día
ni doy dinero prestado
olvido marcar las páginas de un libro
y me divierto resolviendo teoremas.
Wenn ich mich schuldig fülle,
stehe ich tagsüber nicht auf,
ich leihe kein Geld,
vergesse die Seiten eines Buches zu markieren
und mir macht Spaß, Theoremen zu lösen.
Cuando me siento culpable
quisiera ser inmortal
para no perderme la repeticion
de mi episodio favorito.
Wenn ich mich schuldig fülle,
wollte ich unsterblich sein,
um nicht die Wiedergabe
meiner Lieblingsepisode
zu verpassen.
Cuando me siento culpable
veo tu rostro en llaveros,
en monedas y billetes
que cambiaría por fotos
de la ultima primavera.
Wenn ich mich schuldig fülle,
sehe ich dein Gesicht in Schlüsselringen,
in Münzen und Banknoten
die ich gern gegen Fotos
der letzten Frühling
austauschen würde.
Cuando me siento culpable
suelo amenazar a mi culpa
con que voy a terminar de escribir
este poema.
Wenn ich mich schuldig fülle
habe ich oft mein Schuld bedroht,
diesen Gedicht fertig zu schreiben
No hay comentarios:
Publicar un comentario